Microsoft visar rekordresultat

Microsoft gjorde miljardförluster på Xbox. Med Xbox 360 hade man högt flygande planer, men det dröjde innan företaget visade svarta siffror. Nu, drygt fem år efter releasen av Xbox 360 och närmare tio år efter att Xbox släpptes, visar hela Microsoft rekordresultat.

Xbox 360 var stekhet under 2010. Försäljningen ökade med över 20 procent. Entertainment and Devices-divisionen inom Microsoft, där allt relaterat till Xbox 360 ingår, ökade sin vinst med 55 procent. Förklaringen är dels ökad försäljning av konsolen men också succén för Kinect samt allt fler sålda Xbox Live-abonnemang och spel.

Totalt hade Microsoft intäkter på nästan 20 miljarder dollar under 2010 års sista kvartal (vinsten låg på 6,6 miljarder). En viktig faktor i den framgången är dock även Windows 7, som i dag används på var femte PC världen över, och Office 2010.

Efter en tuff start med sitt Xbox-projekt, som om inte Halo funnits där och då kanske hade stannat vid just ett kostsamt projekt, är Microsoft ett livskraftigt företag som gör stora vinster i spelbranschen. Xbox har gått från att vara ett ekonomiskt sänke till att på allvar bidra till Microsofts breda vinstmarginaler.

Xbox blev aldrig riktigt den stora framgång
som Microsoft hade hoppats. Men maskinen lade grunden
för det som i dag är en lönsam verksamhet inom företaget.

Speltoppen vecka 3

Spel som varit tidsexklusiva och sedan släpps till ett annat format ett halvår senare eller så brukar inte bli någon jättehit på det nya formatet. BioShock är ett sådant exempel. När Mass Effect 2, som släpptes till Xbox 360 under 2010, nu släpps till PlayStation 3 kanske den trenden bryts. Spelet tar i alla fall en tredjeplats på den svenska försäljningstoppen. Allra bäst har dock nykomlingen Little Big Planet 2 sålt.

Multiformat
1. Little Big Planet 2 (PS3)
2. World of Warcraft: Cataclysm (PC)
3. Mass Effect 2 (PS3)
4. Kinect Sports (360 Kinect)
5. Call of Duty: Black Ops (PS3)
6. Call of Duty: Black Ops (360)
7. New Super Mario Bros. (DS)
8. Gran Turismo 5 (PS3)
9. The Sims 3 Kvällsnöjen (PC)
10. Assassin's Creed Brotherhood (PS3)
11. New Super Mario Bros. Wii (Wii)
12. DC Universe Online (PC)
13. Donkey Kong Country Returns (Wii)
14. Starcraft II: Wings of Liberty (PC)
15. FIFA 11 (PS3)
16. Call of Duty: Black Ops (PC)
17. DC Universe Online (PS3)
18. Assassin's Creed Brotherhood (360)
19. The Sims 3 (PC)
20. NHL 11 (PS3)

PS3: 8
PC: 6
360: 3
Wii: 2
DS: 1

PC
1. World of Warcraft: Cataclysm
2. The Sims 3 Kvällsnöjen
3. DC Universe Online
4. Starcraft II: Wings of Liberty
5. Call of Duty: Black Ops
6. The Sims 3
7. Battlefield Bad Company 2 Vietnam
8. World of Warcraft
9. Battlefield Bad Company 2
10. Counter-Strike 1: Anthology

Xbox 360
1. Kinect Sports (Kinect)
2. Call of Duty: Black Ops
3. Assassin's Creed Brotherhood
4. Kinect Adventures (Kinect)
5. Halo: Reach
6. FIFA 11
7. NHL 11
8. Battlefield Bad Company 2
9. Fable III
10. Dance Central (Kinect)

Wii
1. New Super Mario Bros. Wii.
2. Donkey Kong Country Returns
3. Mario Kart Wii
4. Just Dance 2
5. Super Mario Galaxy 2
6. Wii Fit Plus
7. NHL Slapshot
8. Guitar Hero: Warriors of Rock
9. Lego Star Wars 1 & 2: The Complete Saga
10. Your Shape

PlayStation 3
1. Little Big Planet 2
2. Mass Effect 2
3. Call of Duty: Black Ops
4. Gran Turismo 5
5. Assassin's Creed Brotherhood
6. FIFA 11
7. DC Universe Online
8. NHL 11
9. Sports Champions (Move)
10. Need for Speed: Hot Pursuit

Nintendo DS
1. New Super Mario Bros.
2. Mario Kart DS
3. Lego Star Wars 1 & 2: The Complete Saga
4. The Sims 3
5. Lego Indiana Jones 2: The Adventure Continues
6. Littlest Pet Shop 3: Biggest Stars Pink
7. Super Mario 64 DS
8. Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs
9. Lego Batman
10. Littlest Pet Shop 3: Biggest Stars Purple

PSP
1. God of War: Ghost of Sparta
2. Assassin's Creed: Blood Lines
3. Buzz! Master Quiz
4. FIFA 11
5. Daxter
6. GTA Liberty City Stories
7. Gran Turismo
8. Monster Hunter Freedom Unite
9. Buzz Brainbender Quiz

Källa: Dataspelsbranschen

Sonys nya bärbara monster

Den heter varken PSP2 eller PSPhone. Sonys uppföljare till PSP kallas tills vidare NGP (en förkortning av Next Generation Portable) och är faktiskt oväntat lik den gamla PSP från 2004 utseendemässigt. Det är dock en betydligt mer kraftfull maskin Sony lanserar den här gången.

Den har en femtums OLED-skärm, stöd för både 3G, Bluetooth och WiFi, GPS, två inbyggda kameror (en på varje sida), tiltfunktion, två analoga spakar, en tryckkänslig bakplatta och grafik som påstås vara lika imponerande som till PlayStation 3. Skärmens upplösning är fyra gånger bättre än i gamla PSP. Spelen kan antingen laddas ned eller köpas på flashminneskort. Gamla nedladdade PSP-spel är kompatibla med den nya konsolen. Sony pratar sig också varma om dess sociala funktioner. De lär vi säkerligen få veta mycket mer om framöver.

Som vanligt när Sony släpper en maskin är det i sanning en snygg och tekniskt imponerande produkt. Pris och releasedatum är dock ännu höljda i dunkel.

Läs mer hos Kotaku.

Dåliga översättningar ett växande problem

Alla har vi sett filmer med riktigt dålig svensk textning. I somliga fall har det blivit en konst att hitta de värsta översättningsmissarna. Ibland kan det ju bli riktigt underhållande. Men betydligt mer förekommande är bara riktigt dålig textning som inte alls är kul utan bara fruktansvärt irriterande. Problemet uppmärksammades i dagens DN Kultur, då gällande andra världskrigsserien The Pacific som går i SVT just nu. Warner Brothers Sverige beskylls av vissa för att ha hämtat undertexterna från nätet. Det är förstås direkt pinsamt för en serie som kostade 1,4 miljarder kronor att spela in.

SVT har utmärkt översättning på sina utländska program, ofta gjord av Svensk Medietext som säger: "DVD-marknaden verkar präglas av att göra så billiga översättningar som möjligt. Det har förvärrats de senaste 15 åren. Översättare betraktas allt mindre som ett yrke som kräver kunskap." De sköter även översättningen av The Pacific i SVT. Det märks att det är professionella översättare som har gjort jobbet. Den som funderar på att köpa serien på DVD eller Blu-ray kan däremot vänta. Warner Brothers Sverige säger nämligen att de planerar att göra om textningen vilket rimligen betyder att en ny utgåva släpps framöver.

Jag tar en titt i min DVD-hylla och inser att där finns massor av filmer vars textning är betydligt sämre än vad den var när jag för många år sedan spelade in filmen från TV. Exemplen är för många för att räkna upp, men några få kan nämnas. Die Hard är ett. Inte nog med att DVD-versionen innehåller särskrivningar, mycket av humorn från filmen försvinner när mycket direktöversätts i stället för att ersättas av en lämplig svensk term. Jämfört med den magnifika översättningen som tittaren bjöds på i TV3 är översättningen som gjorts för DVD-utgåvan en stor besvikelse (jag har tidigare bloggat om översättningshumorn i Die Hard här). Min gamla inspelade VHS-version av filmen Min kusin Vinny (från SVT) har utmärkt översättning medan DVD:n är helt fantasilös, för omständig och stolpig. I dessa fall är det faktiskt lika bra att skippa översättningen helt och hållet, men det är ju inte alltid det går att välja bort.

Onekligen läggs allt mindre pengar på översättningen när filmer och serier ska släppas på DVD. Översättningar tar tid och kostar säkert en hel del. Bolagen vill ha ut filmerna snabbt och kunden kan ju inte förhandskolla om översättningen är professionell eller amatörmässig ändå. Att översätta kräver breda språkkunskaper, men det kräver mer än så. Den brittiska komediserien Smack the Pony (kallad Garva här i SVT) är ett exempel på en fullständigt strålande översättning. Inte bara förmedlas den speciella brittiska sketchhumorn till det svenska språket utan att förlora något på vägen, översättaren har till och med översatt humorgängets allt annat än seriösa sånger till svenska med bravur.

Ofta fungerar det inte att direktöversätta, det roliga faller då bort längs vägen. När Pang i bygget översätts i TV3 lyckas översättaren behålla humorn genom att ersätta vissa ord och skämt. Det är sådant som ytterligare kan förhöja upplevelsen av en film eller en serie.

Bärbara drömmar

Konkurrensen om kunderna som helst spelar bärbart är på väg att hårdna ytterligare. Nintendo 3DS har fått både pris och lanseringsdatum. Sony väntas visa upp sin PSP2/PSPhone på torsdag. Många rykten är i svang och än vet ingen hur produkten kommer att se ut. Men uppgifter gör nu gällande att enheten, som förstås inte har något officiellt namn eftersom den inte är officiell än, kommer att ha 3G-stöd och att det därmed blir möjligt att ladda ned filmer, musik och annat och slippa förlita sig på Wi-Fi.

PSP2 väntas ha en OLED-skärm av strålande kvalitet - som dessutom är en touchscreen. Extra allt, således. För Sony är det en viktig release eftersom PSP börjar bli lite till åren kommen. Den lanserades 2004 och har under många år haft det tungt i väst. I Japan, däremot, går PSP som tåget. Det är alltså två helt olika verkligheter som Sony har att förhålla sig till när de lanserar en ny bärbar spelenhet. I dag har dessutom konkurrensen hårdnat betydligt. Sony måste inte bara förhålla sig till Nintendo DS och kommande 3DS utan lika mycket till Apples iPhone. Nästa PSP måste bli en perfekt balansgång mellan Apples mobilvärld och Nintendos spelvärld. Och priset måste bli det rätta.

På torsdag vet vi förhoppningsvis mer.

Än vet ingen hur nästa PSP kommer att se ut. Detta är en gissning.

Speltoppen vecka 2

Topplistan för spelförsäljningen under årets andra vecka bjuder på mycket marginella förändringar. Den största förändringen är snarast att PlayStation 2 inte finns med som enskilt format längre. Kanske har det nu beslutats att den gamle trotjänaren, som ändå i princip aldrig gör några avtryck på spelförsäljningen längre, bör pensioneras från topplistorna.

Multiformat
1. World of Warcraft: Cataclysm (PC)
2. Kinect Sports (360 Kinect)
3. Gran Turismo 5 (PS3)
4. Call of Duty: Black Ops (PS3)
5. Call of Duty: Black Ops (360)
6. The Sims 3 Kvällsnöjen (PC)
7. Assassin's Creed Brotherhood (PS3)
8. New Super Mario Bros. (DS)
9. FIFA 11 (PS3)
10. New Super Mario Bros. Wii (Wii)
11. Assassin's Creed Brotherhood (360)
12. Donkey Kong Country Returns (Wii)
13. FIFA 11 (360)
14. NHL 11 (PS3)
15. Battlefield Bad Company 2 Vietnam (PC)
16. The Sims 3 (PC)
17. Call of Duty: Black Ops (PC)
18. World of Warcraft: Wrath of the Lich King (PC)
19. Kinect Adventures (360 Kinect)
20. Starcraft II: Wings of Liberty (PC)

PC: 7
360: 5
PS3: 5
Wii: 2
DS: 1

PC
1. World of Warcraft: Cataclysm
2. The Sims 3 Kvällsnöjen
3. Battlefield Bad Company 2 Vietnam
4. The Sims 3
5. Call of Duty: Black Ops
6. World of Warcraft: Wrath of the Lich King
7. Starcraft II: Wings of Liberty
8. World of Warcraft
9. Battlefield Bad Company 2
10. World of Warcraft: The Burning Crusade

Xbox 360
1. Kinect Sports (Kinect)
2. Call of Duty: Black Ops
3. Assassin's Creed Brotherhood
4. FIFA 11
5. Kinect Adventures (Kinect)
6. Halo: Reach
7. Fable III
8. NHL 11
9. Need for Speed: Hot Pursuit
10. Dance Central (Kinect)

Wii
1. New Super Mario Bros. Wii.
2. Donkey Kong Country Returns
3. Mario Kart Wii
4. Just Dance 2
5. Wii Fit
6. Super Mario All Stars: 25th Anniversary Edition
7. Super Mario Galaxy 2
8. Wii Fit Plus
9. NHL Slapshot
10. Guitar Hero: Warriors of Rock

PlayStation 3
1. Gran Turismo 5
2. Call of Duty: Black Ops
3. Assassin's Creed Brotherhood
4. FIFA 11
5. NHL 11
6. Need for Speed: Hot Pursuit
7. Battlefield Bad Company 2
8. Sports Champions (Move)
9. Red Dead Redemption
10. Guitar Hero: Warriors of Rock

Nintendo DS
1. New Super Mario Bros.
2. Mario Kart DS
3. Mario & Sonic at the Olympic Winter Games
4. Lego Star Wars 1 & 2: The Complete Saga
5. Lego Indiana Jones 2: The Adventure Continues
6. Super Mario 64 DS
7. Ice Age 3: Dawn of the Dinosaurs
8. The Sims 3
9. Littlest Pet Shop 3: Biggest Stars Pink
10. Lego Batman

PSP
1. God of War: Ghost of Sparta
2. Buzz! Master Quiz
3. FIFA 11
4. Assassin's Creed: Blood Lines
5. Lego Harry Potter Years 1-4
6. Gran Turismo
7. GTA Chinatown Wars
8. GTA Liberty City Stories
9. Kingdom Hearts: Birth by Sleep
10. Metal Gear Solid: Peace Walker

Källa: Dataspelsbranschen

Nintendo 3DS får releasedatum

Nu är det officiellt. Nintendo 3DS kommer att lanseras i Europa den 25 mars, ungefär en månad efter lanseringen i Japan (och faktiskt två dagar före USA).

Något rekommenderat pris vill däremot Nintendo inte ge. I stället blir det upp till varje affär att bestämma, vilket förstås kan leda till priskrig och gynna kunden i slutändan.

I USA kommer Nintendo 3DS att kosta 250 dollar. Sedan tidigare har Webhallen satt priset 2 495 kronor. Nu är det 2 795 kronor. Se det som ett riktmärke (men butiker som Mediamarkt och ElGiganten kommer med stor säkerhet ha bättre dealar).

Bizarre på väg att stängas

Bizarre Creations, en spelstudio som ligger bakom spel som Project Gotham Racing, Blur och nu senast James Bond 007: Blood Stone, blev uppköpta av giganten Activision för drygt tre år sedan men har inte haft någon kommersiell framgång sedan dess.

Nedläggningsrykten har florerat. Samtidigt har det sagts att Microsoft varit intresserade att köpa studion, kanske för ett Project Gotham Racing 5. Uppenbarligen har det intresset inte varit tillräckligt starkt för nu rekommenderar Activision en nedläggning.

Det vore oerhört tråkigt. Med facit i hand hade det förstås varit bättre om Bizarre aldrig accepterat att bli uppköpta. För alla som ser fram emot ett Project Gotham Racing 5 ser det mörkt ut.

Svenska topplistan 2010

Medan Microsoft firat triumfer i USA har det inte gått lika bra i Europa. 2010 var dock ett litet trendbrott, det rapporteras att Xbox 360 sålde riktigt bra även i normalt svårflörtade Frankrike. Särskilt mot slutet av året. I Sverige är det dock fortsatt Nintendo och Sony som håller i taktpinnen, vilket illustreras av listan över de bäst säljande spelen under 2010. Hur många konsoler som har sålts får vi i vanlig ordning inte veta, men inbördes förhållanden på speltoppen ger åtminstone svaga indikationer på vilket format som är störst.

Det är minst sagt anmärkningsvärt att en så stor release som Halo: Reach hamnar först på 18 plats (om man räknar samman försäljningen av multiformatsspelen tappar Halo: Reach ytterligare två placeringar). Microsofts supervapen fick därmed stryk av bland annat gamla Call of Duty: Modern Warfare 2 till PC och New Super Mario Bros. Wii. Jag trodde faktiskt att Halo: Reach hade sålt bättre än så. Är Halo-febern över?

Sett utifrån antalet spel på topp 20 ligger Xbox 360 i princip lika som PC och PlayStation 3. Men multiformatsspelen säljer överlag bättre till PlayStation 3, sannolikt helt enkelt därför att det finns fler PS3-ägare i Sverige.

Spelförsäljning i Sverige år 2010:

1. World of Warcraft: Cataclysm (PC)
2. Starcraft II: Wings of Liberty (PC)
3. Call of Duty: Black Ops (PS3)
4. FIFA 11 (PS3)
5. New Super Mario Bros. Wii (Wii)
6. Call of Duty: Black Ops (360)
7. New Super Mario Bros. (DS)
8. Call of Duty: Black Ops (PC)
9. Red Dead Redemption (PS3)
10. Gran Turismo 5 (PS3)
11. FIFA 11 (360)
12. Battlefield Bad Company 2 (PC)
13. Super Mario Galaxy 2 (Wii)
14. Red Dead Redemption (360)
15. Call of Duty: Modern Warfare 2 (PC)
16. Battlefield Bad Company 2 (PS3)
17. The Sims 3 (PC)
18. Halo: Reach (360)
19. Mario Kart Wii (Wii)
20. Battlefield Bad Company 2 (360)

PC: 6
PS3: 5
360: 5
Wii: 3
DS: 1

Försöka går ju...

Går det illa för ditt lag? Sitter du och surar på läktaren och fantiserar om att det i själva verket var FIFA 11 du såg framför dig? Inte? Nej, men vissa gör det.